Simposio internazionale di scultura in pietra Leccese: Artisti Partecipanti

SEGNI E RI SEGNI
Simposio Internazionale di Scultura
"in Pietra Leccese" - Cannole 2001

JANEZ LENASSI

Janez Lenassi è lo scultore sloveno più autorevole nella scultura da simposio, ed è un noto rappresentante della scultura astratta. Nell’ambito dello sviluppo estremamente armonico della sua creatività artistica, egli è stato l’artefice di un opus ampio nonché vario. Nell’ambito dell’esposizione retrospettiva, svoltasi a Pirano ed a Lubiana (1988) il suo plastico minore in bronzo ha scoperto il processo di trasformazione della figura stilizzata in una nuova forma cristallina. La figura semplificata è stata ricondotta in un volume chiuso, ossia è stata assottigliata e smaterializzata sino a raggiungere una costruzione aperta, disponendo contemporaneamente in maniera sempre più libera dell’anatomia animale o di quella umana.
Nel 1959 lo scultore partecipò al primo simposio europeo, tenutosi a St. Margarethen in Austria, e la statua scolpita in quell’occasione oggi è esposta nel Donaupark di Vienna. La statua in arenaria, dal titolo "L’incontro", rappresenta l’idea della duplicità, presente spesso nelle sculture di Lenassi, ed appartiene alla corrente organica dell’arte astratta. Due anni più tardi Lenassi organizzò assieme a Jakob Savinšek il Primo simposio scultoreo in Slovenia, a Sezza presso Portorose, denominato forma viva, ove gli scultori poterono modellare la pietra in loco.
L’artista, al tempo, rimase affascinato dalla pietra, dall’ambiente naturale e dalla compagnia internazionale degli artisti della pietra.
Tenuto conto delle condizioni di lavoro, tutto ciò significò una grande libertà creativa. Nei decenni successivi egli profuse gli sforzi creativi della sua vena artistica, del suo sapere scultureo e le sue capacità creative nell’opera che lo condusse dalla Slovenia in Europa, dalle lontane cave di pietra nelle vivaci città, dagli USA al Giappone, da Albona in Istria, al Deserto del Negev, in Sinai.
Egli divenne profondo conoscitore delle varie rocce, dalle quali estrapolò forme sempre nuove, armonizzate nella giusta misura all’ambiente prescelto, capaci di dialogare con l’uomo, con l’architettura e con la natura.
Oltre alle sculture, che in vari luoghi custodiscono il messaggio dell’artista, egli ha acquisito nel mondo numerose conoscenze ed amicizie, sia tra gli scultori sia tra gli organizzatori di simposi, ed inoltre tra i redattori delle pubblicazioni dedicate ai simposi e tra i critici degli stessi. Gli scritti inerenti il fenomeno dei simposi scultorei e la loro documentazione divulgano il nome di Lenassi e le immagini delle sue sculture nel mondo.
Špelca Èopiè
Janez Lenassi is the most pre-eminent Slovenian artist in the field of sculptural symposia and he is a noted figure in abstract sculpture. In the course of his extremely harmonious artistic development he was the creator of a large and varied oeuvre. In the context of a retrospective exhibition, held in Pirano and Lubiana (1988), his small bronze sculptures revealed the process of transformation of a stylized figure into a mew crystaline form. The simplified figure was returned to a closed volume, or rather, it was reduced and dematerialized to the point of becoming an open construction, at the same time disposing ever more liberally of either animal or human anatomy.
In 1959 the sculptor participated in the first European symposium, held in St. Margarethen in Austria, and the statue he sculpted on that occasion is on view today in the Donaupark in Vienna. The sandstone sculpture, titled "The Meeting", represents the idea of duplicity, a theme often present in the sculptures of Lenassi, and belongs to the organic movement of abstract art. Two years later Lenassi, together with Jakob Savinšek, organized the first sculptural symposium in Slovenia, in Sezza, near Portoroz, under the title ‘living form’, where the sculptors could model their stone on-site.
The artist, at that time, was captivated by the stone, the natural environment and the international company of sculptural artists.
Considering the working conditions, it all made for great creative liberty. In the following decades he spread out his creative efforts, his sculptural knowledge and his creative working capabilities, which led him from Slovenia to Europe, from distant stone quarries to lively cities, from the USA to Japan, from Albona in Istria to the Negev Desert in Sinai.
He became a great connoisseur of the various stones, from which he drew out ever new forms, properly harmonized with the chosen environment, capable of setting up a dialogue with men, with architecture and with nature.
Apart from the sculptures, which keep custody of the the artist’s message in various locations, he made numerous acquaintances and friends all over the world, among sculptors , the organizers of symposia and also among the editors of publications devoted to symposia and among the critics themselves. The writings relating to the phenomenon of sculptural symposia and their documentation reveal the name of Lenassi and the images of his sculptures to the world.

RITORNO ALLA LISTA DEGLI ARTISTI | BACK TO THE LIST OF ARTISTS

JANEZ LENASSI
Janez Lenassi è lo scultore sloveno più autorevole nella scultura da simposio, ed è un noto rappresentante della scultura astratta. Nell’ambito dello sviluppo estremamente armonico della sua creatività artistica, egli è stato l’artefice di un opus ampio nonché vario. Nell’ambito dell’esposizione retrospettiva, svoltasi a Pirano ed a Lubiana (1988) il suo plastico minore in bronzo ha scoperto il processo di trasformazione della figura stilizzata in una nuova forma cristallina. La figura semplificata è stata ricondotta in un volume chiuso, ossia è stata assottigliata e smaterializzata sino a raggiungere una costruzione aperta, disponendo contemporaneamente in maniera sempre più libera dell’anatomia animale o di quella umana. Nel 1959 lo scultore partecipò al primo simposio europeo, tenutosi a St. Margarethen in Austria, e la statua scolpita in quell’occasione oggi è esposta nel Donaupark di Vienna. La statua in arenaria, dal titolo "L’incontro", rappresenta l’idea della duplicità, presente spesso nelle sculture di Lenassi, ed appartiene alla corrente organica dell’arte astratta. Due anni più tardi Lenassi organizzò assieme a Jakob Savinšek il Primo simposio scultoreo in Slovenia, a Sezza presso Portorose, denominato forma viva, ove gli scultori poterono modellare la pietra in loco. L’artista, al tempo, rimase affascinato dalla pietra, dall’ambiente naturale e dalla compagnia internazionale degli artisti della pietra. Tenuto conto delle condizioni di lavoro, tutto ciò significò una grande libertà creativa. Nei decenni successivi egli profuse gli sforzi creativi della sua vena artistica, del suo sapere scultureo e le sue capacità creative nell’opera che lo condusse dalla Slovenia in Europa, dalle lontane cave di pietra nelle vivaci città, dagli USA al Giappone, da Albona in Istria, al Deserto del Negev, in Sinai. Egli divenne profondo conoscitore delle varie rocce, dalle quali estrapolò forme sempre nuove, armonizzate nella giusta misura all’ambiente prescelto, capaci di dialogare con l’uomo, con l’architettura e con la natura. Oltre alle sculture, che in vari luoghi custodiscono il messaggio dell’artista, egli ha acquisito nel mondo numerose conoscenze ed amicizie, sia tra gli scultori sia tra gli organizzatori di simposi, ed inoltre tra i redattori delle pubblicazioni dedicate ai simposi e tra i critici degli stessi. Gli scritti inerenti il fenomeno dei simposi scultorei e la loro documentazione divulgano il nome di Lenassi e le immagini delle sue sculture nel mondo. Špelca Èopiè	Janez Lenassi is the most pre-eminent Slovenian artist in the field of sculptural symposia and he is a noted figure in abstract sculpture. In the course of his extremely harmonious artistic development he was the creator of a large and varied oeuvre. In the context of a retrospective exhibition, held in Pirano and Lubiana (1988), his small bronze sculptures revealed the process of transformation of a stylized figure into a mew crystaline form. The simplified figure was returned to a closed volume, or rather, it was reduced and dematerialized to the point of becoming an open construction, at the same time disposing ever more liberally of either animal or human anatomy. In 1959 the sculptor participated in the first European symposium, held in St. Margarethen in Austria, and the statue he sculpted on that occasion is on view today in the Donaupark in Vienna. The sandstone sculpture, titled "The Meeting", represents the idea of duplicity, a theme often present in the sculptures of Lenassi, and belongs to the organic movement of abstract art. Two years later Lenassi, together with Jakob Savinšek, organized the first sculptural symposium in Slovenia, in Sezza, near Portoroz, under the title ‘living form’, where the sculptors could model their stone on-site. The artist, at that time, was captivated by the stone, the natural environment and the international company of sculptural artists. Considering the working conditions, it all made for great creative liberty. In the following decades he spread out his creative efforts, his sculptural knowledge and his creative working capabilities, which led him from Slovenia to Europe, from distant stone quarries to lively cities, from the USA to Japan, from Albona in Istria to the Negev Desert in Sinai. He became a great connoisseur of the various stones, from which he drew out ever new forms, properly harmonized with the chosen environment, capable of setting up a dialogue with men, with architecture and with nature. Apart from the sculptures, which keep custody of the the artist’s message in various locations, he made numerous acquaintances and friends all over the world, among sculptors , the organizers of symposia and also among the editors of publications devoted to symposia and among the critics themselves. The writings relating to the phenomenon of sculptural symposia and their documentation reveal the name of Lenassi and the images of his sculptures to the world.